1
00:01:31,180 --> 00:01:32,180
Vítejte doma.

2
00:01:38,500 --> 00:01:39,980
Nejsem si tím jistý.

3
00:01:40,720 --> 00:01:42,540
Hodně váhám.

4
00:01:46,060 --> 00:01:47,300
Nevím, kde začít.

5
00:01:49,320 --> 00:01:50,500
Řekni mi, odkud jsi.

6
00:01:51,660 --> 00:01:54,100
Proč? Abych tě mohl poznat.

7
00:01:56,940 --> 00:01:58,180
Není toho moc co vyprávět.

8
00:02:13,550 --> 00:02:16,410
Pamatuji si tuhle hrací skříňku, se kterou jsem si hrál
když jsem byl dítě.

9
00:02:17,330 --> 00:02:18,850
Bylo to mé babičky.

10
00:02:19,690 --> 00:02:24,650
A jsou to plastové figurky balerín
které se točily pořád dokola

11
00:02:24,650 --> 00:02:27,470
elegantně, tak dlouho, jak jsem byl
bavili.

12
00:02:31,370 --> 00:02:36,030
Když jsem byl sám v poušti, můj
sny zaplnily veškerý prázdný prostor, který

13
00:02:36,030 --> 00:02:37,030
obklopil mě.

14
00:02:37,690 --> 00:02:39,190
A přísahám, že jsi to viděl.

15
00:02:39,910 --> 00:02:42,170
Vše bylo přehlednější a barevnější.

16
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
A nebyl jsem pro nikoho neviditelný.

17
00:02:46,460 --> 00:02:52,760
Byla jsem svou vlastní figurkou baleríny,
točí se dokola, na melodii

18
00:02:52,760 --> 00:02:58,280
ticho, v jednom, a část širého
pustina, která mě obklopovala.

19
00:03:45,070 --> 00:03:46,570
Neřeknu jim, co jsi mi udělal.

20
00:03:48,090 --> 00:03:49,610
Neřeknu jim, že jsi mě porazil.

21
00:03:54,450 --> 00:03:56,150
Chci všechny našetřené peníze.

22
00:03:58,190 --> 00:03:59,290
Vím, kde to schováváš.

23
00:04:01,570 --> 00:04:02,890
Už jsem z toho kradl.

24
00:04:05,430 --> 00:04:07,050
A pak chci, abys mě nechal jít.

25
00:04:07,970 --> 00:04:09,550
A už mě nikdy nekontaktujte.

26
00:04:10,630 --> 00:04:11,750
Nechci to slyšet.

27
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Ano, co?

28
00:04:25,860 --> 00:04:27,960
Řekl jsem ano, ty bláznivá zasraná kurvo.

29
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
Příliš mnoho policistů.

30
00:05:08,740 --> 00:05:13,300
Chytili vás? Ne, chytili mě
přítel a teď je trvale in

31
00:05:13,340 --> 00:05:14,340
Chyteno třikrát.

32
00:05:19,120 --> 00:05:21,140
Nestyď se, zlato. Můžeš počkat.

33
00:05:26,500 --> 00:05:33,260
Jen jedna šance, miláčku.

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
jak se jmenuješ

35
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
Tiffany

36
00:06:20,560 --> 00:06:23,780
Bydlíš v L.A.? Z Chicaga.

37
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Tam bydlím.

38
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
líbí se ti to?

39
00:06:28,160 --> 00:06:29,920
Asi o tom vážně nepřemýšlím.

40
00:06:31,800 --> 00:06:32,840
Líbí se mi L .A.

41
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Jo?

42
00:06:37,180 --> 00:06:38,400
co se ti na tom líbí?

43
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
to jsi nevěděl?

44
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
Tady se plní sny.

45
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
To se říká.

46
00:06:47,880 --> 00:06:49,020
Tak co chceš dělat?

47
00:06:50,680 --> 00:06:55,340
Já, um... To je v pořádku.

48
00:06:55,780 --> 00:06:56,780
Můžete mi to říct.

49
00:07:00,980 --> 00:07:02,460
Chci se postavit na tvé nohy.

50
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Dobře.

51
00:07:13,260 --> 00:07:14,760
Bude vás to stát trochu víc.

52
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Nebuď nervózní.

53
00:09:13,800 --> 00:09:15,900
Proč si nevytáhneš penis a
trhnout na mě?

54
00:17:32,940 --> 00:17:34,780
Vzrušuje vás to někdy?

55
00:17:37,080 --> 00:17:38,180
Rád bych řekl ne.

56
00:17:39,640 --> 00:17:41,020
Jako zpočátku jsem ne.

57
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Ani zdaleka.

58
00:17:44,500 --> 00:17:45,740
Jen se stydím.

59
00:17:48,720 --> 00:17:53,120
A čím víc jsem se tak cítil, tím víc
cítil jsem se špinavý a špatný.

60
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
A čím dál víc to vypadalo jako droga.

61
00:17:57,920 --> 00:18:00,740
Můžete vysvětlit, co máte na mysli jako a
droga?

62
00:18:02,700 --> 00:18:03,960
Chtěl jsem, aby to bylo trapné.

63
00:18:05,300 --> 00:18:06,600
Vím, že to zní šíleně.

64
00:18:08,400 --> 00:18:11,100
Jsou ale dva zcela odlišné
pocity uvnitř mě.

65
00:18:13,180 --> 00:18:14,720
Chtěl jsem, aby ten chlap byl starší.

66
00:18:15,900 --> 00:18:17,260
Chtěl jsem, aby byl těžší.

67
00:18:18,680 --> 00:18:19,960
Chtěl jsem, aby byl bohatý.

68
00:18:22,360 --> 00:18:24,920
Chtěl jsem, aby byl tak bohatý, že já
nemohl říct ne.

69
00:18:28,240 --> 00:18:31,320
A když byli ve mně, udělal bych to
bojovat s tím.

70
00:18:34,530 --> 00:18:35,890
Protože by to bylo tak špatné.

71
00:18:37,210 --> 00:18:38,370
A já nechtěl přijít.

72
00:18:42,270 --> 00:18:43,710
Nechtěl jsem, aby to viděli.

73
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Je to neuvěřitelné.

74
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Vyhovovat vám.

75
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
já vím.

76
00:20:16,900 --> 00:20:18,400
Myslíš, že ti to koupí?

77
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
Není tam žádný chlap.

78
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
kolik to je?

79
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
Nech mě to zkontrolovat.

80
00:20:33,320 --> 00:20:34,580
Ten je...

81
00:20:34,800 --> 00:20:37,120
6 995 dolarů.

82
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Vezmu to.

83
00:20:42,300 --> 00:20:44,140
V pořádku. Nech mě to připravit
vy.

84
00:20:47,780 --> 00:20:49,340
Mohu mít jeden za 2,30 $?

85
00:23:11,400 --> 00:23:12,580
Není to jen panenka?

86
00:23:33,100 --> 00:23:35,400
Dostanu kurva tvrdý péro
s ženou jako jsi ty.

87
00:23:35,660 --> 00:23:38,300
Hnus, hnus, kurva hnus.
Nadávat, nadávat, nadávat. Pokud jste měli a

88
00:23:38,300 --> 00:23:39,760
zasraná práce, nemusel bych nadávat.

89
00:23:40,060 --> 00:23:43,380
S každým je to stejné svinstvo
zatracená doba, že? Začněte dál

90
00:23:43,380 --> 00:23:45,860
ty to kurva nenecháš být. to je
idiotský.

91
00:23:46,780 --> 00:23:50,160
Čím začnu? Začnu u tebe
protože je to pořád stejné sračky

92
00:23:50,160 --> 00:23:52,020
Vy. Neděláš tady nic
ale sedni si.

93
00:23:55,280 --> 00:23:56,700
Vypadni odsud.

94
00:23:59,400 --> 00:24:02,060
Tohle jsem nikdy nezkoušel. Jen jdi, Brayi.
Jdi, jdi.

95
00:24:07,400 --> 00:24:10,560
Je to všechno tvoje vina, že se musím sbratřit
s tou... gumou.

96
00:24:12,660 --> 00:24:13,900
Jak je to moje chyba?

97
00:24:16,400 --> 00:24:19,840
Od toho dne nás to kurva přivádělo k šílenství
narodil ses.

98
00:24:20,900 --> 00:24:22,460
A zabilo to tvého otce.

99
00:24:23,640 --> 00:24:25,620
Vím, že mě to zabije i uvnitř.

100
00:25:38,850 --> 00:25:39,850
Ahoj? Hej.

101
00:25:41,030 --> 00:25:42,830
Jo, četl jsem to. Já to dokážu.

102
00:25:46,750 --> 00:25:48,670
Ne, mám rád hraní rolí. Je to zábava.

103
00:25:49,010 --> 00:25:52,210
Jenom... Stojí to víc.

104
00:25:52,910 --> 00:25:53,910
mnohem víc.

105
00:26:00,410 --> 00:26:01,410
2 500 dolarů?

106
00:26:31,820 --> 00:26:33,420
Zde je tedy vše, co potřebujete.

107
00:26:34,100 --> 00:26:35,400
Děkuju. Jít.

108
00:30:53,930 --> 00:30:54,930
Můžeme se soustředit.

109
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Fuj.

110
00:34:29,380 --> 00:34:35,540
Řekl jsem ti to

111
00:34:35,540 --> 00:34:41,580
Soustředil bych se, kurva, když jsi to udělal
všechen ten zasraný hluk, když se snažím

112
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
práce.

113
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
Teď to máš.

114
00:34:57,840 --> 00:35:03,500
Podívej se na mě.

115
00:35:21,190 --> 00:35:22,610
Nevím, co se děje.

116
00:35:52,580 --> 00:35:54,720
Odkud je ta zasraná kočička?
Pojď.

117
00:35:55,420 --> 00:35:56,660
Pojď, ať si to pro mě přijde.

118
00:35:57,140 --> 00:35:59,180
co? Ať to přijde pro mě. Ať to přijde
těžké.

119
00:35:59,680 --> 00:36:00,900
co? Pojď.

120
00:36:01,140 --> 00:36:02,140
Pojď.

121
00:39:18,890 --> 00:39:19,890
Bojím se s tebou?

122
00:39:20,570 --> 00:39:23,810
Žádný? Žádný? Žádný? Opravdu?

123
00:39:24,130 --> 00:39:25,130
Opravdu?

124
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Jo, jo, jo.

125
00:40:13,900 --> 00:40:14,759
oh,

126
00:40:14,760 --> 00:40:22,680
Bože,

127
00:40:22,820 --> 00:40:23,820
ano, ano, ano.

128
00:40:25,200 --> 00:40:27,800
Ne, nedělej, nedělej, nedělej to.

129
00:40:32,820 --> 00:40:34,120
Ano, ano, ano, ano, ano.

130
00:49:41,100 --> 00:49:42,720
Můžu to pohladit. Můžu to pohladit.

131
00:49:43,140 --> 00:49:44,140
co?

132
00:49:44,240 --> 00:49:51,220
Miluju, když to takhle děláš. Udělej to
rychlejší.

133
00:49:51,820 --> 00:49:55,200
Rychleji. Rychleji. Udělej to, jak chceš
aby mě kurva cum.

134
00:49:55,440 --> 00:49:56,440
Právě tam.

135
00:51:17,270 --> 00:51:18,270
Co je to tady?

136
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
V pořádku.

137
00:52:28,650 --> 00:52:29,650
Komentujte, komentujte, komentujte.

138
00:52:57,960 --> 00:52:58,960
To jsi chtěl?

139
00:52:59,240 --> 00:53:00,320
To jsi chtěl?

140
00:53:00,720 --> 00:53:02,740
co? To jsi chtěl? Řekni mi to.

141
00:53:03,480 --> 00:53:04,480
co?

142
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
Udělej to.

143
00:53:06,680 --> 00:53:07,680
Nepřestávej.

144
00:53:09,320 --> 00:53:10,320
ano,

145
00:53:16,160 --> 00:53:16,899
to je ta cesta.

146
00:53:16,900 --> 00:53:17,900
To je ta cesta.

147
00:53:35,180 --> 00:53:36,520
dokud nepřijdeš. Udělej to.

148
00:57:58,480 --> 00:57:59,480
Stále.

149
01:00:38,120 --> 01:00:39,058
Nechci to dělat.

150
01:00:39,060 --> 01:00:41,740
Ukaž mi ty pěkně zasraný oči. já
nechci to dělat.

151
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
Je to tak legrační.

152
01:02:14,520 --> 01:02:16,040
Mám pocit, že to nechávám jít.

153
01:02:16,820 --> 01:02:19,020
Nikdy jsem tě neviděl takhle se usmívat
dříve.

154
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Je to jiné.

155
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Co se stalo?

156
01:02:24,320 --> 01:02:25,620
Měl jsem zkušenost.

157
01:02:26,360 --> 01:02:27,540
A dotklo se mě to.

158
01:02:28,380 --> 01:02:29,440
Ale teď je konec.

159
01:02:30,280 --> 01:02:31,820
Jste smutný, že je konec?

160
01:02:33,800 --> 01:02:35,600
Jo. chci víc.

161
01:02:36,380 --> 01:02:37,380
Ale já se bojím.

162
01:02:38,260 --> 01:02:39,260
Proč?

163
01:02:40,580 --> 01:02:42,360
Je to jako otevřít Pandořinu skříňku.

164
01:02:43,780 --> 01:02:45,320
Nechci vidět, co vyjde.

165
01:02:59,580 --> 01:03:05,620
Tak co je s tebou a tvou hračkou?
Dane, že?

166
01:03:06,250 --> 01:03:07,249
Chlapecká hračka?

167
01:03:07,250 --> 01:03:08,390
Klídek, sestro.

168
01:03:08,830 --> 01:03:10,150
Máš ho opravdu rád, že?

169
01:03:11,070 --> 01:03:13,470
Oh, nedívej se na mě tak.

170
01:03:14,450 --> 01:03:16,110
Vidím to. Opravdu ano.

171
01:03:16,470 --> 01:03:17,990
co ty? co chceš?

172
01:03:18,950 --> 01:03:19,950
co chci?

173
01:03:20,450 --> 01:03:22,370
Jo a chlap. Co chcete v a
chlap?

174
01:03:23,830 --> 01:03:24,830
Chci mě.

175
01:03:25,170 --> 01:03:27,310
Nechci být závislá na chlapovi.

176
01:03:27,730 --> 01:03:29,470
Jo, ale není to závislé jen na a
chlap.

177
01:03:29,990 --> 01:03:31,250
Je toho víc.

178
01:03:32,650 --> 01:03:34,490
Jsi ten nejžhavější přítel, kterého mám. ne,
vážně.

179
01:03:35,450 --> 01:03:39,250
A ty jsi neměla jediného přítele
celou dobu, co tě znám.

180
01:03:39,990 --> 01:03:40,990
Něco se děje.

181
01:03:41,370 --> 01:03:42,370
Něco se děje?

182
01:03:42,590 --> 01:03:45,530
Jo, můžu říct. Něco se děje
vy. Je něco, co nejsi

183
01:03:45,530 --> 01:03:50,710
já, jako... Oh, můj bože. Jste a
lesbička.

184
01:03:51,150 --> 01:03:52,150
Žádný!

185
01:03:52,270 --> 01:03:57,570
To je vše. Věděl jsem to. Bože můj. Ne.
A ty jsi do mě zamilovaný. Ne, ne, ne.

186
01:03:58,490 --> 01:04:00,310
Jsem tvoje neopětovaná láska, že?

187
01:04:00,690 --> 01:04:01,690
Ew.

188
01:04:01,910 --> 01:04:04,270
Pojď. Doženu tě na molo.
Jdeme.

189
01:04:25,740 --> 01:04:26,800
Jsem tak rád, že vás zase slyším.

190
01:04:31,200 --> 01:04:32,620
Jo, můžeš mi poslat e-mail?

191
01:04:33,760 --> 01:04:34,760
Je to na mém webu.

192
01:04:36,780 --> 01:04:37,780
Brzy s tebou promluvím.

193
01:06:44,780 --> 01:06:45,780
Sakra!

194
01:07:10,860 --> 01:07:14,020
Hej, Elle, to je ten čas. jdeme
být pozdě. Raději pojďme. Pojďme

195
01:07:14,020 --> 01:07:15,020
válet.

196
01:07:17,580 --> 01:07:21,380
Víš, na policajty musíš být milý
protože policajti vám v každém pomohou

197
01:07:21,380 --> 01:07:26,720
situaci. Chci říct, jsou to blbci
vás, protože vás chtějí chytit v a

198
01:07:26,720 --> 01:07:31,120
uklouznout, aby vás mohli zatknout
prostituce. Ale ty jen říkáš, já jsem

199
01:07:31,120 --> 01:07:32,078
exotická tanečnice.

200
01:07:32,080 --> 01:07:33,080
Nedělám sex.

201
01:07:33,200 --> 01:07:37,040
Volají mě pro zábavu. šlapu
pryč od nich a já dělám svou věc, a

202
01:07:37,040 --> 01:07:38,040
to je vše.

203
01:07:38,220 --> 01:07:39,540
Je jim to jedno, víš.

204
01:07:39,940 --> 01:07:46,400
Došlo k jedné události, kdy můj řidič,
strčili jsme nějakého chlapa a oni volali

205
01:07:46,400 --> 01:07:49,860
znovu nás, ale po ulici, a tak my
myslel, že je to jiný člověk. my

206
01:07:49,860 --> 01:07:53,820
šel a srazil mého řidiče, ukradl naše
peněženku, ukradl peníze a vzal naše

207
01:07:54,080 --> 01:07:55,080
Ano.

208
01:07:55,520 --> 01:07:56,740
Získává to hardcore.

209
01:10:10,759 --> 01:10:12,440
Tiffany, jsi v pořádku?

210
01:10:14,600 --> 01:10:16,560
Jo, jen snít.

211
01:10:19,280 --> 01:10:21,240
Jen jsem ti položil otázku.

212
01:10:21,940 --> 01:10:22,940
omlouvám se.

213
01:10:23,020 --> 01:10:24,020
Zeptej se mě znovu.

214
01:10:25,240 --> 01:10:26,240
Dobře.

215
01:10:28,440 --> 01:10:34,960
Myslíš, že kluk jako já a holka?
jako bys kdy mohl... Nebo je to jen tak

216
01:10:34,960 --> 01:10:36,580
absolutně nemožné?

217
01:10:39,280 --> 01:10:41,780
Myslím, že jsi na to příliš starý
vztah se mnou.

218
01:10:43,760 --> 01:10:45,140
Ale možná je to tak lepší.

219
01:10:46,480 --> 01:10:48,420
Možná bych se o tebe mohl lépe postarat.

220
01:10:50,120 --> 01:10:52,060
Možná ti zlepším náladu.

221
01:10:53,940 --> 01:10:56,900
Můžu ti koupit krásné věci.

222
01:10:58,020 --> 01:11:00,240
Můžu tě přimět cítit se velmi výjimečně.

223
01:11:03,520 --> 01:11:04,520
Je to legrační.

224
01:11:05,440 --> 01:11:07,080
Všichni kluci, které vidím...

225
01:11:08,470 --> 01:11:10,130
Snaží se být tím, čím chci, aby byli.

226
01:11:12,110 --> 01:11:13,110
co chceš?

227
01:11:15,450 --> 01:11:16,670
Chci tě potěšit, Jacku.

228
01:11:20,670 --> 01:11:23,230
Vběhnu a půjdu použít
toaleta. Hned jsem zpátky.

229
01:11:24,670 --> 01:11:25,670
Dobře.

230
01:12:04,120 --> 01:12:05,120
Dobře, kam?

231
01:12:06,140 --> 01:12:07,140
Pojďme do hotelu.

232
01:17:49,019 --> 01:17:50,019
Hej, máš cigaretu?

233
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
Ne, jsem v pořádku.

234
01:17:52,900 --> 01:17:54,160
Jistě? Nekouříš cigarety?

235
01:18:00,300 --> 01:18:01,300
Hej, sráči!

236
01:18:03,660 --> 01:18:04,660
Jo, mluvím s tebou.

237
01:18:07,540 --> 01:18:08,740
Dlužíš mi nějaké peníze, punke.

238
01:18:10,960 --> 01:18:12,340
Jo, pojď sem. Jdeme diskutovat
toto.

239
01:18:16,480 --> 01:18:19,560
Kde jsou moje peníze u zkurvysyna
myslíš, že ti projde loupež

240
01:18:19,560 --> 01:18:20,560
já?

241
01:20:34,220 --> 01:20:35,220
Nebojte se.

242
01:20:36,660 --> 01:20:37,760
Všechno bude v pořádku.

243
01:20:38,980 --> 01:20:40,160
Zavolal jsem 911.

244
01:21:22,000 --> 01:21:23,380
Dáte si něco k pití?

245
01:21:24,920 --> 01:21:25,920
Jasně

246
01:24:27,030 --> 01:24:28,030
děkuji.

247
01:27:02,060 --> 01:27:04,720
Kdo tu věc koupil? Kdo koupil
věc?

248
01:32:27,380 --> 01:32:28,780
Pojďme na to.

249
01:34:32,080 --> 01:34:33,080
Právě na.

250
01:34:33,360 --> 01:34:34,360
Dobře.

251
01:36:30,600 --> 01:36:32,120
jak se ti to líbí? Miluješ to?

252
01:36:32,720 --> 01:36:33,499
Dobře, ano.

253
01:36:33,500 --> 01:36:34,500
Máš ten kousek.

254
01:38:14,750 --> 01:38:17,550
no tak,

255
01:38:18,650 --> 01:38:19,650
no tak.

256
01:38:47,850 --> 01:38:49,350
Ach ano.

257
01:38:50,210 --> 01:38:51,610
oh,

258
01:39:04,490 --> 01:39:09,810
ano.

259
01:39:18,860 --> 01:39:21,640
Bože můj.

260
01:40:00,490 --> 01:40:03,750
Psa v sobě musíte vidět.

261
01:40:04,190 --> 01:40:05,390
Psa v sobě musíte vidět. vy
musíte vidět psa uvnitř vás.

262
01:40:06,310 --> 01:40:09,550
Psa v sobě musíte vidět.

263
01:40:44,720 --> 01:40:45,840
Je to legrační.

264
01:42:10,440 --> 01:42:11,440
Amen.

265
01:43:28,330 --> 01:43:29,330
Sakra.

266
01:43:30,070 --> 01:43:31,290
Oh, ano.

267
01:43:32,470 --> 01:43:33,470
oh,

268
01:43:34,670 --> 01:43:35,670
ano.

269
01:43:36,490 --> 01:43:37,750
Sakra.

270
01:44:59,060 --> 01:45:00,440
Ani nemusím tvoje jméno.

271
01:45:06,680 --> 01:45:07,680
To je Al.

272
01:45:09,800 --> 01:45:10,800
Rád tě poznávám Al.

273
01:45:47,220 --> 01:45:48,520
Ahoj, Gabrielle Shepardová?

274
01:45:49,140 --> 01:45:50,140
Jo, to jsem já.

275
01:45:50,500 --> 01:45:53,240
Ahoj, já jsem detektiv Taylor a tohle je
detektiv Bradley.

276
01:45:54,040 --> 01:45:55,780
Můžeme přijít a zeptat se vás na pár
otázky?

277
01:45:57,240 --> 01:46:00,360
Váš nevlastní otec nám podal hlášení a
před několika měsíci, paní Shepardová.

278
01:46:00,580 --> 01:46:04,760
Nathan Glenn? Říká, že cenný
baseballová karta mu byla ukradena

279
01:46:05,800 --> 01:46:07,320
Pan Glenn věří, že jste zodpovědný.

280
01:46:08,000 --> 01:46:09,800
Kdy jsi byl naposledy v jeho
domů?

281
01:46:11,220 --> 01:46:12,420
Bylo to před chvílí.

282
01:46:12,820 --> 01:46:14,000
Možná rok nebo více?

283
01:46:15,740 --> 01:46:16,740
Podívejte.

284
01:46:17,200 --> 01:46:18,200
Bylo to směšné.

285
01:46:19,080 --> 01:46:20,080
Nenáviděl mě.

286
01:46:20,860 --> 01:46:22,040
Byl jsem zasrané dítě.

287
01:46:23,120 --> 01:46:24,340
Ale nic jsem neukradl.

288
01:46:25,060 --> 01:46:27,700
Zdá se, že věci byly těžké
mezi vámi a panem Glennem.

289
01:46:28,100 --> 01:46:29,640
Nějakou dobu to tak bylo.

290
01:46:30,820 --> 01:46:32,340
Ale až do konce to nebylo špatné.

291
01:46:33,360 --> 01:46:34,700
Nějaký konkrétní důvod proč?

292
01:46:39,100 --> 01:46:45,640
Není to tak, jak to vypadalo. to je...
Jen mi slib, že to neřekneš

293
01:46:45,640 --> 01:46:46,640
kdokoli, zlato.

294
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Nevěřil mi.

295
01:46:49,400 --> 01:46:50,400
Bylo mu vyhrožováno.

296
01:46:51,000 --> 01:46:52,140
Chtěl, abych odešel.

297
01:46:53,360 --> 01:46:54,760
Co o kartě víte?

298
01:46:55,920 --> 01:46:58,640
Vím, že to bylo nejdůležitější
k němu na celém světě.

299
01:46:59,440 --> 01:47:01,100
Jste si vědomi hodnoty karty?

300
01:47:01,940 --> 01:47:02,940
zapomínám.

301
01:47:04,380 --> 01:47:06,940
Sports and Trade má cenu 150 USD
,000.

302
01:47:09,740 --> 01:47:11,500
Jak platíte své účty, slečno?
Shepard?

303
01:47:12,220 --> 01:47:14,840
Podívej, Nathan není nic jiného než drsňák
opilý.

304
01:47:15,820 --> 01:47:16,820
uvidíš.

305
01:47:18,030 --> 01:47:22,130
Většina lidí, které vidím, nemůže zastavit
mluví o své minulosti.

306
01:47:22,650 --> 01:47:27,150
Pro ně nechají minulost ovládat
jejich přítomnost, protože ji také dávají

307
01:47:27,150 --> 01:47:29,470
váhu a žádné neberou
zodpovědnost.

308
01:47:30,270 --> 01:47:33,790
Ale ty o tom nic neříkáš
svou minulost.

309
01:47:34,430 --> 01:47:39,710
A je to můj pocit a prosím, řekněte mi to
pokud se mýlím, je to můj pocit

310
01:47:39,710 --> 01:47:40,770
před něčím se schováváš.

311
01:47:41,210 --> 01:47:42,530
Nejsem si jistý, Falo.

312
01:47:43,290 --> 01:47:46,050
Myslím, že je něco ve vaší minulosti
před kterým se schováváš.

313
01:47:51,120 --> 01:47:52,820
Vím jen, že jsem v tomhle vlaku.

314
01:47:53,940 --> 01:47:55,760
A je to jediný způsob, jak to mohu vysvětlit.

315
01:47:57,080 --> 01:47:58,420
A je to mimo koleje.

316
01:48:00,500 --> 01:48:02,120
A je to nebezpečné a děsivé.

317
01:48:03,260 --> 01:48:04,700
Ale nikdy jsem se necítil tak živý.

318
01:48:07,220 --> 01:48:08,420
A já se nechci ohlížet.

319
01:48:18,800 --> 01:48:20,140
Musím ti něco říct.

320
01:48:20,990 --> 01:48:22,630
No, čekal jsem to.

321
01:48:23,970 --> 01:48:25,010
Nejsem lesba.

322
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
No, to je úleva.

323
01:48:29,730 --> 01:48:31,030
A já tě nemám v lásce.

324
01:48:31,890 --> 01:48:33,510
No, teď mi jen ubližuješ
pocity.

325
01:48:37,790 --> 01:48:38,790
Jsem volající.

326
01:48:43,070 --> 01:48:44,950
To jsem nečekal.

327
01:48:47,350 --> 01:48:48,790
Bylo trochu těžké ti to říct.

328
01:48:51,930 --> 01:48:55,390
Proč? Musím to udělat. nevím proč,
ale musím.

329
01:48:56,010 --> 01:49:01,830
Ale jsi chytrá, hezká, okouzlující
dívka. Se svým můžeš dělat cokoliv

330
01:49:01,830 --> 01:49:02,830
že chcete.

331
01:49:05,150 --> 01:49:07,350
Soubor bankrot. Vrať se do školy.

332
01:49:07,810 --> 01:49:09,730
Je ti 21, proboha.

333
01:49:11,230 --> 01:49:12,790
Snažíš se potrestat sám sebe?

334
01:51:19,380 --> 01:51:20,620
jak by to vypadalo?

335
01:52:07,400 --> 01:52:08,400
Věřím, že máš pravdu, zlato.

336
01:52:11,860 --> 01:52:15,500
Teď jsi úplně mimo kontrolu.

337
01:53:29,260 --> 01:53:30,560
Konečně tě rád poznávám.

338
01:53:30,800 --> 01:53:32,700
Taky tě rád poznávám. kde jsou?

339
01:53:33,180 --> 01:53:34,180
Jsou přímo uvnitř.

340
01:53:36,780 --> 01:53:37,780
Uh-uh.

341
01:53:37,820 --> 01:53:38,820
Ne, dokud nebudeš hotový.

342
01:53:45,680 --> 01:53:46,680
Každý.

343
01:53:49,380 --> 01:53:50,800
Vždycky jsem se bál tmy.

344
01:53:53,040 --> 01:53:57,840
Když vejdete dovnitř, když řeknou stop,
přestaň.

345
01:53:58,960 --> 01:53:59,960
co?

346
01:54:56,450 --> 01:54:58,770
Stop Nestyď se

347
01:55:11,070 --> 01:55:12,470
Ano!

348
01:56:09,900 --> 01:56:10,900
děkuji

349
01:56:49,030 --> 01:56:50,090
Pojď. Pojď.

350
01:56:52,790 --> 01:56:53,790
Pojď.

351
01:56:53,970 --> 01:56:54,970
Pojď.

352
01:57:22,280 --> 01:57:23,280
Tady to je.

353
01:57:31,600 --> 01:57:33,180
Dobře, pojď, Jacku.

354
01:57:34,540 --> 01:57:35,540
Těžší, těžší.

355
01:57:36,160 --> 01:57:37,780
Těžší. Pojď, rychleji.

356
01:57:39,800 --> 01:57:41,520
Oh, tady to je. Tady to je.

357
01:57:44,000 --> 01:57:45,160
Oh, ten se mi líbí.

358
01:58:16,330 --> 01:58:18,970
Pojď sem. Pojď sem.

359
01:58:19,470 --> 01:58:21,290
Pojď sem. Pojď sem.

360
01:58:21,910 --> 01:58:22,910
Pojď sem.

361
01:59:04,230 --> 01:59:07,270
Tady to je.

362
01:59:10,790 --> 01:59:12,190
Tady

363
01:59:12,190 --> 01:59:18,470
jdeš.

364
02:00:03,260 --> 02:00:04,660
Vrať mi ty zasraný zuby.

365
02:01:00,360 --> 02:01:01,360
Máš čajník?

366
02:01:02,500 --> 02:01:03,500
Řekni jí, ať zůstane.

367
02:02:28,720 --> 02:02:29,720
Tady to je.

368
02:02:30,040 --> 02:02:31,600
Jsi sakra talentovaný, co?

369
02:03:07,760 --> 02:03:08,760
To je vše.

370
02:03:12,580 --> 02:03:18,180
Chyť to. Chyť to.

371
02:03:19,680 --> 02:03:20,680
Zkontrolujte to.

372
02:03:21,500 --> 02:03:22,540
To je vše. Více, více, více.

373
02:04:48,380 --> 02:04:50,000
Tam. Popadněte i tento.

374
02:04:59,880 --> 02:05:00,880
Posral to.

375
02:05:03,420 --> 02:05:06,680
Bože.

376
02:06:23,790 --> 02:06:24,790
Bože můj.

377
02:08:04,430 --> 02:08:06,010
omlouvám se. omlouvám se.

378
02:08:57,680 --> 02:08:58,680
To je to, co dělám.

379
02:08:58,880 --> 02:09:01,180
Chtěl bys jít ven nebo co?

380
02:09:05,480 --> 02:09:06,480
to myslíš vážně?

381
02:09:06,760 --> 02:09:07,940
Jo, určitě.

382
02:09:09,260 --> 02:09:10,560
Jo, to by bylo hezké.

383
02:09:10,900 --> 02:09:11,900
Ochladit.

384
02:09:16,720 --> 02:09:17,720
Je toho tady moc.

385
02:09:18,180 --> 02:09:20,100
Jo, slyšel jsem, že jsi docela dobrý. Oni
dal ti tip.

386
02:09:21,840 --> 02:09:25,240
Když už jsme u toho, příští pátek mám další
koncert.

387
02:09:25,740 --> 02:09:27,000
Myslíš, že bys mohl chtít...

388
02:09:30,930 --> 02:09:31,930
Ne. Jsem v pořádku.

389
02:09:32,210 --> 02:09:33,210
Jsi si jistý?

390
02:09:33,390 --> 02:09:34,550
Jo, tohle bylo skvělé.

391
02:09:35,250 --> 02:09:36,250
Dobře.

392
02:11:37,230 --> 02:11:38,790
co tady děláš? Je tak pozdě.

393
02:11:48,190 --> 02:11:51,470
Než jsem se přestěhoval do LA, bylo to tady
chlap.

394
02:11:53,210 --> 02:11:54,270
Jmenoval se Sam.

395
02:11:55,970 --> 02:11:57,110
Opravdu mě miloval.

396
02:11:59,130 --> 02:12:00,430
Ale tehdy jsem to nevěděl.

397
02:12:02,670 --> 02:12:04,790
Jen jsem potřeboval někoho, o koho se bude starat
já.

398
02:12:05,800 --> 02:12:07,060
Opustil jsem svůj dům.

399
02:12:08,080 --> 02:12:09,500
Práce nešla tak dobře.

400
02:12:10,440 --> 02:12:11,880
A do práce se mi moc nechtělo.

401
02:12:14,020 --> 02:12:15,600
Tak mě ubytoval ve svém domě.

402
02:12:15,840 --> 02:12:17,640
Byl milý a velkorysý.

403
02:12:21,280 --> 02:12:25,660
A moje rodina, ta nic nechtěla
dělat se mnou.

404
02:12:27,960 --> 02:12:30,100
Přistihl jsem svého nevlastního otce, jak podvádí moji mámu.

405
02:12:33,400 --> 02:12:34,720
Když jsem se jí snažil říct,

406
02:12:35,790 --> 02:12:37,090
Byl tak manipulativní.

407
02:12:37,810 --> 02:12:41,350
Řekl jí, že mám psychické problémy a
vinil všechny ty šílené sračky na mě.

408
02:12:43,310 --> 02:12:44,390
Věřila mu.

409
02:12:45,450 --> 02:12:47,010
Tak mě vyhodili z domu.

410
02:12:48,710 --> 02:12:50,830
Ale Sam mi pomohl.

411
02:12:52,090 --> 02:12:53,090
Byl milý.

412
02:12:55,770 --> 02:12:56,830
To zní skvěle.

413
02:12:58,590 --> 02:12:59,590
Bylo.

414
02:13:00,830 --> 02:13:01,830
Bylo to v pohodě.

415
02:13:02,950 --> 02:13:04,130
Byl jsem jen mladý.

416
02:13:04,600 --> 02:13:05,600
Jsem hloupý.

417
02:13:06,060 --> 02:13:07,060
Rozzlobený.

418
02:13:07,640 --> 02:13:08,940
Byla jsem naštvaná na všechno.

419
02:13:11,440 --> 02:13:12,480
Tak co se stalo?

420
02:13:14,580 --> 02:13:18,260
Ten chlap, Sam, jsem ho začal nenávidět.

421
02:13:19,460 --> 02:13:23,460
Byl na mě tak milý a chovala jsem se k němu
jako psí sračky.

422
02:13:26,100 --> 02:13:30,680
Nazval bych ho jmény, řekl bych mu jak
byl to velký propadák.

423
02:13:33,960 --> 02:13:35,840
Jednu noc jsme šli do baru ve městě.

424
02:13:36,660 --> 02:13:37,860
Byl tam nový chlap.

425
02:13:38,460 --> 02:13:39,460
Opravdu horké.

426
02:13:39,580 --> 02:13:40,580
Vysoký.

427
02:13:41,260 --> 02:13:42,260
Široká ramena.

428
02:13:42,540 --> 02:13:43,540
Tmavé oči.

429
02:13:44,940 --> 02:13:47,780
A tančila jsem s ním.

430
02:13:48,220 --> 02:13:49,240
Přímo před Samem.

431
02:13:52,040 --> 02:13:53,040
Sam odešel.

432
02:13:54,180 --> 02:13:55,320
Pořád jsem tančil.

433
02:13:56,700 --> 02:13:59,240
A vzal jsem toho chlapa do zadní části
auto a já ho šukal.

434
02:14:00,240 --> 02:14:01,240
A miloval jsem to.

435
02:14:03,530 --> 02:14:06,830
A šel jsem domů a Sam nic neřekl
hovno.

436
02:14:08,290 --> 02:14:10,990
Prostě chodil do práce, platil účty.

437
02:14:11,690 --> 02:14:12,830
Chtěl, abych byl šťastný.

438
02:14:18,090 --> 02:14:20,390
Ušetřil tolik peněz.

439
02:14:21,050 --> 02:14:24,490
Byl to dělník, dostával výplatu v hotovosti, skrýval se
to v domě.

440
02:14:25,470 --> 02:14:29,090
Jednoho dne mi řekl, že mě vezme
do města a založit rodinu.

441
02:14:31,670 --> 02:14:32,910
Tehdy mi to znělo docela dobře.

442
02:14:35,180 --> 02:14:41,160
Ale řekl jsem mu, že musí něco udělat
abych dokázal, jak moc mě miluje

443
02:14:41,160 --> 02:14:47,800
Byl opravdu naštvaný na mého nevlastního otce He

444
02:14:47,800 --> 02:14:53,960
vyměnil tento opravdu drahý baseball
karta to pro něj hodně znamenalo

445
02:14:53,960 --> 02:15:00,820
Tak jsem mu to chtěl vzít a
Řekl jsem Sam, jestli ano

446
02:15:00,820 --> 02:15:03,300
Vzala bych si ho stejně jako on

447
02:15:04,390 --> 02:15:05,390
Ano.

448
02:15:06,970 --> 02:15:08,810
A to byla poslední kapka.

449
02:15:10,410 --> 02:15:11,990
Řekl jsem mu, že je nečestný.

450
02:15:12,710 --> 02:15:13,830
Neměl žádnou integritu.

451
02:15:14,290 --> 02:15:15,650
A já si ho nechtěla vzít.

452
02:15:18,450 --> 02:15:20,210
Bez ohledu na to, jakými jmény jsem mu říkal.

453
02:15:20,470 --> 02:15:22,250
Bez ohledu na to, co jsem udělal za hovno.

454
02:15:24,610 --> 02:15:25,670
Pořád by mě miloval.

455
02:15:26,530 --> 02:15:27,830
Pořád by se o mě staral.

456
02:15:28,810 --> 02:15:30,050
A nikdy by mě neopustil.

457
02:15:31,790 --> 02:15:32,830
Tak co se stalo?

458
02:15:35,880 --> 02:15:42,160
Řekl jsem mu, aby zastavil u plynu
nádraží a čekat v autě deset

459
02:15:45,160 --> 02:15:52,160
Řekl jsem mu, že mu ukážu, že se mýlí a ukážu
jak já jsem nemilovaný

460
02:15:52,160 --> 02:15:53,160
opravdu byl.

461
02:16:31,760 --> 02:16:33,059
Porazil jsi se?

462
02:16:39,820 --> 02:16:40,959
Řekni mi, že jsem se mýlil.

463
02:16:44,320 --> 02:16:45,320
Mýlíte se.

464
02:16:46,799 --> 02:16:48,100
Proč bys to dělal sám sobě?

465
02:16:50,160 --> 02:16:51,160
Tohle jsem neudělal.

466
02:16:53,180 --> 02:16:54,340
To jsi mi udělal.

467
02:16:58,260 --> 02:16:59,260
Co jsi, opilý?

468
02:16:59,580 --> 02:17:00,580
Víš, že je to blbost.

469
02:17:02,350 --> 02:17:03,430
Vím, že je to blbost.

470
02:17:04,629 --> 02:17:05,850
Víš, že je to blbost.

471
02:17:07,850 --> 02:17:09,490
Policie nebude vědět, že je to blbost.

472
02:17:10,770 --> 02:17:12,430
Budou si myslet, že jsi kus
hovno.

473
02:17:13,450 --> 02:17:15,150
A biješ ženy o péro.

474
02:17:19,709 --> 02:17:21,290
Na policii ale nepůjdu.

475
02:17:23,490 --> 02:17:24,490
Nepůjdu.

476
02:17:26,270 --> 02:17:27,270
Nebudu.

477
02:17:29,950 --> 02:17:31,590
Neřeknu jim, co jsi mi udělal.

478
02:17:33,100 --> 02:17:34,459
Neřeknu jim, že jsi porazil.

479
02:17:39,860 --> 02:17:41,620
Chci všechny našetřené peníze.

480
02:17:43,620 --> 02:17:44,799
Vím, kde to schováváš.

481
02:17:45,959 --> 02:17:48,879
Už jsem... Už jsem z toho kradl.

482
02:17:51,379 --> 02:17:53,059
A pak chci, abys mě nechal jít.

483
02:17:53,900 --> 02:17:55,559
A už mě nikdy nekontaktujte.

484
02:17:57,680 --> 02:17:58,680
Takový je plán.

485
02:18:19,240 --> 02:18:20,280
pěkně v prdeli, Al.

486
02:18:24,680 --> 02:18:27,440
Ale, Al, možná na tom nejsi tak špatně.

487
02:18:27,740 --> 02:18:32,760
Možná se jen snažíš najít ten svůj
stejně jako všichni ostatní.

488
02:18:35,200 --> 02:18:36,200
Možná.

489
02:18:50,760 --> 02:18:52,540
Žádný problém. Rád tě zase vidím.
Děkuju.

490
02:18:54,760 --> 02:18:55,940
Mohu vám pomoci?

491
02:18:56,240 --> 02:18:57,340
Ahoj.

492
02:18:58,480 --> 02:18:59,480
Ahoj.

493
02:18:59,580 --> 02:19:00,940
Musím to vrátit.

494
02:20:07,990 --> 02:20:09,090
Dlouho jsme se neviděli.

495
02:20:10,710 --> 02:20:11,730
Jak ses choval?

496
02:20:12,450 --> 02:20:13,510
Držel jsem se dobře.

497
02:20:13,770 --> 02:20:14,870
Víš, kde je Sam?

498
02:20:15,730 --> 02:20:17,030
Ne, víš, kde ho najít.

499
02:21:07,600 --> 02:21:09,100
Takže jsi mi volal celou tu dobu?

500
02:21:12,760 --> 02:21:13,760
Jo.

501
02:21:15,040 --> 02:21:16,060
Proč jsi pořád zavěšoval?

502
02:21:19,000 --> 02:21:20,140
Nevěděl jsem, co říct.

503
02:21:30,360 --> 02:21:31,360
omlouvám se.

504
02:21:31,960 --> 02:21:36,800
Vím, že promiň nestačí, ale... Podívej,
Elle.

505
02:21:37,610 --> 02:21:38,610
Opravdu nemůžu mluvit.

506
02:21:40,470 --> 02:21:45,450
Možná jednou, víš, ale... já jen
nelze se na to místo vrátit.

507
02:21:46,910 --> 02:21:47,910
Ne po všem.

508
02:21:53,130 --> 02:21:55,010
Žije ta stará paní stále na?
kopec?

509
02:21:56,710 --> 02:21:57,710
Jo.

510
02:21:57,950 --> 02:21:58,950
S manželem?

511
02:22:03,470 --> 02:22:05,570
Stěžovali si na všechno
hluk, který jsme udělali.

512
02:22:08,940 --> 02:22:10,640
Každou chvíli na ně myslím.

513
02:22:12,280 --> 02:22:14,040
Sotva spolu řekli slovo.

514
02:22:15,600 --> 02:22:22,280
Prostě si prošli svůj den
rutina, čtení, zahradničení a pak

515
02:22:22,280 --> 02:22:25,900
obědvat u jejich přívěsu a spadnout
spí u televize.

516
02:22:27,560 --> 02:22:31,600
Je to jejich krásný tanec každý den,
stěží sdílet slovo.

517
02:22:32,940 --> 02:22:36,620
Bez ohledu na to, jak všední, jsou to všechno oni
potřebná.

518
02:22:38,640 --> 02:22:40,940
Jejich jediným strachem byla vyhlídka
ztrácet jeden druhého.

519
02:22:49,060 --> 02:22:50,820
Co jsme, když nejsme připojeni?

520
02:24:24,870 --> 02:24:25,669
Vypadáš skvěle.

521
02:24:25,670 --> 02:24:27,330
Vypadáš, jako by bylo zvednuto závaží.

522
02:24:28,650 --> 02:24:29,690
Jo, je to zvláštní.

523
02:24:30,630 --> 02:24:32,090
Pořád si zvykám.

524
02:24:33,330 --> 02:24:38,010
Dostávám nutkání to zničit. Já jen
chtít to porazit.

525
02:24:38,890 --> 02:24:41,050
Budete pokračovat ve své práci jako a
zavolat dívce?

526
02:24:41,510 --> 02:24:42,630
Přemýšlel jsi o tom?

527
02:24:44,110 --> 02:24:45,910
Na to nemám odpověď
otázka.

528
02:24:46,510 --> 02:24:48,430
Jen si to vezmu jednoho dne v a
čas.

529
02:24:59,210 --> 02:25:01,290
tato hrací skříňka, se kterou jsem hrál, když jsem byl
dítě.

530
02:25:01,830 --> 02:25:03,310
Bylo to mé babičky.

531
02:25:04,830 --> 02:25:09,790
A jsou to plastové figurky balerín
které se točily pořád dokola

532
02:25:09,790 --> 02:25:12,950
elegantně tak dlouho, jako jsem byl já
bavili.

533
02:25:14,710 --> 02:25:19,330
Když jsem byl sám v poušti, můj
sny zaplnily veškerý prázdný prostor, který

534
02:25:19,330 --> 02:25:20,330
obklopil mě.

535
02:25:20,990 --> 02:25:22,490
A přísahám, že jsi to viděl.

536
02:25:23,250 --> 02:25:25,530
Vše bylo přehlednější a barevnější.

537
02:25:26,770 --> 02:25:28,550
A nebyl jsem pro nikoho neviditelný.

538
02:25:29,900 --> 02:25:35,420
Byla jsem svou vlastní figurkou baleríny,
točí se pořád dokola

539
02:25:35,560 --> 02:25:41,300
na melodii ticha, na jedničku a
část rozlehlé pustiny, která

540
02:25:41,300 --> 02:25:42,300
obklopil mě.


